1. In addition, each module can now be loaded, even if it was not published.

Ausserdem kann nun jedes Modul geladen werden, auch wenn es nicht veröffentlicht wurde.

2. An appeal by the Herald Sun was dismissed and it was ordered to publish the Press Council's adjudication.

Ein Einspruch des Herald Sun wurde abgelehnt und die Zeitung wurde verpflichtet, die Entscheidung des Presserats zu veröffentlichen.

3. In 1928–1929 his two-volume algebra textbook was published, and from 1934 to 1939 his two-volume analysis textbook was published.

1928/29 erschien sein Lehrbuch der Algebra in zwei Bänden und 1934 bis 1939 sein zweibändiges Lehrbuch der Analysis.

4. The adopted proposal shall be published on ACER's website.

Der angenommene Vorschlag wird auf der Website von ACER veröffentlicht.

5. The final accounts of the Agency shall be published.

(8) Der leitende Direktor übermittelt dem Rechnungshof bis zum 30.

6. In 1936, his first book Vector Analysis was published.

Schon 1936 veröffentlichte er sein erstes Buch über Vektoranalysis.

7. John Allegro was the only member to publish all his translations in learned journals as soon as he felt they were ready to be laid open to scrutiny.

John Allegro war der einzige, der alle seine Übersetzungen in Fachzeitschriften veröffentlichte, sobald er das Gefühl hatte, dass sie einer kritischen Überprüfung standhalten würden.

8. The Executive Director shall publish the final accounts.

(9) Der Direktor übermittelt dem Rechnungshof zum 30.

9. Such alternative default values shall be published by Member States.

Diese Werte sind von den Mitgliedstaaten zu veröffentlichen.

10. Administrative sanctions and remedial measures should, in principle, be published.

Verwaltungssanktionen und Abhilfemaßnahmen sind grundsätzlich zu veröffentlichen.

11. Since the editor refused to publish a letter of explanation, a libel action was begun and the paper was sued for £5,000 damages.

Da sich der Herausgeber weigerte, einen Brief zu veröffentlichen, der die Sache klarstellte, wurde er vor Gericht der Verleumdung angeklagt, und von seiner Zeitung wurden 5 000 Pfund Schadenersatz gefordert.

12. This performance was confirmed when the 2002 accounts were published.

Diese Leistungen haben sich mit Veröffentlichung des Rechnungsabschlusses 2002 bestätigt.

13. The cost allocation methodologies employed by operators should be published immediately.

Die von den Betreibern zugrunde gelegte Kostenzurechnungsmethodik sollte unverzüglich öffentlich gemacht werden.

14. A call for proposals was published at the end of 1999.

Ende 1999 war eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht worden.

15. Relevant information received by MAN AG will be published on this website.

Die MAN AG veröffentlicht die ihr zugegangenen Meldungen auf dieser Internetseite.

16. Cerebus was published through Sim's company, Aardvark-Vanaheim, which was run by his wife, Deni Loubert.

Cerebus the Aardvark wurde von Sim selbst verlegt, er gründete dafür den Verlag Aardvark-Vanaheim, der von seiner Frau Deni Loubert geführt wurde.

17. The amendments should therefore be registered and be published in the Official Journal of the European Union

Die Änderungen sind daher einzutragen und im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen

18. A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published.

Eine Kurzfassung des geprüften Rechnungsabschlusses und der geprüften Bilanz wird danach veröffentlicht.

19. A SUMMARY OF THE AUDITED ACCOUNTS AND BALANCE SHEET SHALL THEREAFTER BE PUBLISHED .

Eine Kurzfassung der geprüften Konten und der geprüften Bilanz wird danach veröffentlicht .

20. This list should be published, taking into account the legislation applicable to data protection.

Dieses Verzeichnis sollte unter Beachtung der einschlägigen Datenschutzvorschriften veröffentlicht werden.

21. The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.

Dieses Verzeichnis wird unter Berücksichtigung der einschlägigen Datenschutzbestimmungen veröffentlicht.

22. No national data on quality shall be published without the agreement of the Member State.

Nationale Angaben zur Qualität werden ohne Zustimmung des betreffenden Mitgliedstaats nicht veröffentlicht.

23. Guidance published by the Agency on the establishment of pharmacological ADI (6) shall be followed.

Von der Agentur veröffentlichte Leitlinien zur Ermittlung einer pharmakologischen ADI (6) sind zu befolgen.

24. The advertisement shall be published in appropriate international media as well as via IRSG channels.

Die Ankündigung wird in geeigneten internationalen Medien veröffentlicht und über die Kanäle der Internationalen Kautschukstudiengruppe verbreitet.

25. It was eventually published (heavily edited by Boas) in the Handbook of American Indian Languages.

Es wurde schließlich publiziert (stark bearbeitet von Boas) im Handbook of American Indian Languages.

26. Improved coverage would also enable the number of vacancies for the European aggregates to be published.

Eine verbesserte Erfassung würde zudem die Veröffentlichung der Zahl der offenen Stellen für die EU-Gesamtwerte ermöglichen.

27. In addition calls for proposals will be published, specifying all deadlines for the submission of proposals.

Darüber hinaus werden Ausschreibungen veröffentlicht, wobei alle Fristen für die Einreichung der Anträge angegeben werden.

28. Yeah, my editor wants to- - to publish it with a- - a new afterword now.

Ja, aber sie wollen, dass ich es um eine Art Nachwort ergänze.

29. The Commission shall publish regularly an updated list of the credit rating agencies registered.

Die Kommission veröffentlicht regelmäßig eine aktualisierte Liste der registrierten Ratingagenturen.

30. On the public accessible part of their website Member States shall publish without delay

Auf dem öffentlich zugänglichen Teil ihrer Website veröffentlichten die Mitgliedstaaten unverzüglich

31. They were "Absolute Patriots" (title of his history of the family which was published in 1996).

Es waren „lauter Patrioten“, wie der Titel der 1996 erschienenen Geschichte seiner Familie lautet.

32. In August 2006 the core modules were published as OpenSource, and the FreeNAC.net website was launched.

Im August 2006 wurden der Programkern als OpenSource veröffentlicht und die FreeNAC.net Webseite lanciert.

33. Every possible effort should be made to make access to information published through these channels less expensive.

Es sollte nach Möglichkeiten gesucht werden, den Zugang zu Informationen, die in diesen Medien bekanntgegeben werden, kostengünstiger zu gestalten.

34. They actually started, in certain communities in the United States, to publish people's electricity usage.

In einigen Gemeinden in den USA hat man wirklich angefangen, den Stromverbrauch der Leute zu veröffentlichen.

35. The actual performance parameters for each section of track shall be published in the Register of Infrastructure.

Die tatsächlichen Leistungskennwerte eines Streckenabschnitts sind im Infrastrukturregister zu veröffentlichen.

36. The information shall be made available free of charge 15 minutes after the APA has published it.

Die Informationen werden 15 Minuten nach ihrer Veröffentlichung durch das APA kostenlos zur Verfügung gestellt.

37. The results of this report was published on the AOCS (American Oil and Chemist Society) in 2001.

Die Ergebnisse dieser Untersuchung sind 2001 bei AOCS (American Oil and Chemist Society) veröffentlicht worden. 1.

38. In 1836 the 1st American from the British translation of 1833 was published by the Allentown Academy.

Ueber die Kraft kleiner Gaben der Arzneien und der Belladonna insbesondere. In: Hufelands Journal der practischen Arzneykunde, Band 13 (1801), 2.

39. Since 2006, new entries were largely adjusted and a manifesto against retention was published in October 2008.

Seit 2006 wurden Neueinträge weitestgehend eingestellt, ein Manifest gegen Vorratsdatenspeicherung wurde im Oktober 2008 veröffentlicht.

40. An alpha version of Potlatch 2, a complete reimplementation of the software, was published in summer 2010.

Im Sommer 2010 wurde die Alpha-Version von Potlatch 2 vorgestellt, die komplett neu programmiert wurde.

41. (3) Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.

(3) Zentralbanken können auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen.

42. The transplantation of Tenon’s capsule, first published by Berens (1938), was modified as a tenon rotation flap.

Die erstmals 1938 von Berens empfohlene Methode einer Transplantation von Tenonscher Kapsel hat sich als Tenon-Schwenklappen bewährt.

43. The accounts referred to in subparagraph 1(a) to (d) shall not be published in the TARGET2 directory.

Die in Absatz 1 Buchstaben a bis d genannten Konten werden nicht im TARGET2-Directory veröffentlicht.

44. Any judicial decision annulling a decision imposing an administrative sanction or a remedial measure shall also be published.

Gerichtliche Entscheidungen, mit denen eine Entscheidung zur Verhängung einer verwaltungsrechtlichen Sanktion oder Abhilfemaßnahme für nichtig erklärt wird, werden ebenfalls bekanntgemacht.

45. Eurostat will publish seasonally adjusted data for the European aggregates in the second half of 2016.

Eurostat wird in der zweiten Hälfte des Jahres 2016 saisonbereinigte Daten für die EU-Gesamtwerte veröffentlichen.

46. Eurostat intends to publish seasonally adjusted data for European aggregates in the second half of 2016.

Eurostat plant, in der zweiten Hälfte des Jahres 2016 saisonbereinigte Daten für die EU-Gesamtwerte zu veröffentlichen.

47. Custom fields were not appropriately protected by per-item access control, allowing for sensitive data to be published.

Benutzerspezifizierte Felder wurden nicht geeignet mittels Item-spezifischen Zugriffskontrollen geschützt, was die Offenlegung sensibler Daten ermöglicht.

48. Where such a risk exists, the Commission shall only publish such information in an aggregate form.

Sollte ein solches Risiko bestehen, veröffentlicht die Kommission die Informationen nur in aggregierter Form.

49. The Notice was, therefore, complete so that the Commission did not need to publish an addendum and extend the deadline for submissions as requested by the Bavarian Lager Company.

Die Mitteilung war demnach vollständig, so daß sich die von der Bavarian Lager Company geforderte Veröffentlichung einer Ergänzung einschließlich Verlängerung der Frist für Stellungnahmen erübrigt.

50. A patent for a color printer that claims to compensate for the Abney effect was published in 1995.

Im Jahr 1995 wurde ein Patent auf einen Farbdrucker erteilt, der den Abney-Effekt kompensieren soll.

51. King Penguin Books was a series of pocket-sized monographs published by Penguin Books between 1939 and 1959.

King Penguin Books ist eine englischsprachige Buchreihe des Verlags Penguin Books, die mit 76 Bänden zwischen 1939 und 1959 verlegt wurde.

52. The article was previously published in Danish for the Danish International Aid Agency’s magazine ‘Udvikling’ (Development), March 2015.

Der Artikel wurde im März 2015 auf Dänisch im Magazin „Udvikling“ (Entwicklung) der internationalen dänischen Hilfsorganisation veröffentlicht.

53. The description published by Landin was fairly abstract, and left many implementation choices open (like an operational semantics).

Die von Landin publizierte Beschreibung war ziemlich abstrakt und ließ viele Implementierungsentscheidungen offen, wie zum Beispiel die Frage einer operationalen Semantik.

54. In a Swiss publication, published between 1782 and 1786, he was described as a “portraitist à la mode”.

1782 bis 1786 bezeichnete man ihn in einer schweizerischen Publikation als «portraitiste à la mode».

55. This was realised using a combination of neutron scattering and vibrational spectroscopy, with results published in two papers.

Dies wurde mit einer Kombination von Neutronenstreuung und Schwingungsspektroskopie realisiert, wobei die Ergebnisse in zwei Publikationen veröffentlicht wurden.

56. +A manual on sources and methods for the compilation of ESA 95 financial accounts was published in 2002.

+ Veröffentlichung eines Handbuchs über Quellen und Methoden der Erstellung von ESVG-95-Finanzierungskonten im Jahr 2002.

57. ) This investigation was first published in 1824 in abstruse and difficult form, and afterwards (1826) more elaborately in the first volume of Crelle's Journal. Further state aid enabled him to visit Germany and France in 1825, and having visited the astronomer Schumacher (1780-1850) at Altona, he spent six months in Berlin , where he became intimate with August Leopold Crelle, who was then about to publish his mathematical journal.

Niels Henrik Abel (* 5. August 1802 in Findoe, in der Nähe von Stavanger, Norwegen , † 6. April 1829 in Froland, Norwegen) war norwegischer Mathematiker .

58. Where there are amendments thereto, the Agency shall publish once a year an updated consolidated list online.

Im Falle von Änderungen veröffentlicht die Agentur jedes Jahr online eine aktualisierte und konsolidierte Fassung der Liste.

59. Use an existing published tag container.

Verwenden Sie einen bereits veröffentlichten Tag-Container.

60. As soon as a test sample is available we will publish a full Sony Alpha 900 review.

Die unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers liegt für die Sony DPF-D80 bei 180 Euro und für die Sony DPF-D100 bei 280 Euro.

61. Member States shall publish a list of the airports on their territory to which this Directive applies

Die Mitgliedstaaten veröffentlichen eine Liste der Flughäfen in ihrem Hoheitsgebiet, für die diese Richtlinie gilt

62. - the obligation to publish the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet in the Official Journal;

- die Verpflichtung, die konsolidierte Fassung der Haushaltsrechnung und der Vermögensübersicht im Amtsblatt zu veröffentlichen;

63. Create your own personalized space showing your activities, publish articles, upload files for download, post photos, etc.

Erstellen Sie Ihre persönliche Seite, auf der Sie Ihre Aktivitäten präsentieren, Artikel veröffentlichen, Dateien für den Download hochladen, Fotos zeigen, etc.

64. Conclusion: The overall portion of abstracts of the DAK published in MEDLINE indexed journals within 7 years was disappointing.

Schlußfolgerungen: FV und Poster- Abstrakte des DAK 1994 wurden nur zu einem relativ geringen Teil in MEDLINE- gelisteten Zeitschriften publiziert.

65. It was first published in 1748 in England, in the yearly publication The Ladies Diary: or, the Woman’s Almanack.

Die erste Veröffentlichung erfolgte 1748 in dem in England einmal jährlich erscheinenden The Ladies Diary: or, the Woman’s Almanack.

66. An abstract of the decision was published on 6 March 1997 in the Official Journal of the European Communities.

Eine Zusammenfassung der Entscheidung wurde am 6. März 1997 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

67. Within three months of the adoption of this Regulation, the Agency will publish a list of these substances.

Die Agentur veröffentlicht das Verzeichnis dieser Stoffe innerhalb von drei Monaten nach Erlaß dieser Verordnung.

68. Publish the names of those who are paid to give good advice in the Commission’s secret working parties.

Veröffentlichen Sie die Namen derjenigen, die dafür bezahlt werden, dass sie in den geheimen Arbeitgruppen der Kommission gute Ratschläge geben.

69. The EAGGF is to forward the results of its aggregation exercise to EUROSTAT, which will publish them annually.

Der EAGFL sollte die zusammengefassten Ergebnisse an Eurostat übermitteln, das sie jährlich veröffentlicht.

70. define, publish and make available appropriate measures to manage emergency situations and restore the line to normal operation.

angemessene Maßnahmen festlegen, veröffentlichen und verfügbar machen, um Notsituationen zu beherrschen und den Normalbetrieb auf der Strecke wieder herzustellen.

71. The Commission shall carry out and publish a detailed study on sound level limits by 1 July 2021.

Bis zum 1. Juli 2021 führt die Kommission eine ausführliche Studie über Geräuschpegelgrenzwerte durch und veröffentlicht diese.

72. Notwithstanding, the project intends to publish the data and models advanced in at least 10 peer-reviewed papers.

Die Daten und vorgeschlagenen Modelle werden in mindestens 10 unabhängigen Fachbeiträgen veröffentlicht.

73. If you have to publish your private address electronically, mask it to avoid having it harvested by spammers.

Sollten Sie dennoch Ihre Adresse angeben müssen, so tun sie das so, dass sie nicht automatisch lesbar ist, also folgendermaßen: 'Otto-Punkt-W-Punkt-Müller der Fünfzehnte-at-web-de-Punkt' ist günstig.

74. This facilitates the placement of advertisements on websites that publish sensationalist content appealing to users' emotions, including disinformation.

Dies erleichtert die Platzierung von Anzeigen auf Internetseiten mit spektakulären Inhalten, die die Nutzer emotional ansprechen – auch auf Seiten, die Falschinformationen veröffentlichen.

75. Currently the following special aggregates are published:

Derzeit werden die folgenden Spezialaggregate veröffentlicht:

76. indicate that the version published is abridged;

darauf hingewiesen, dass die offengelegte Fassung verkürzt ist;

77. Following a number of amendments to be approved by the Commission and linguistic review, the standard rules of procedure will be published afresh in the Official Journal.

Nach verschiedenen von der Kommission noch zu billigenden Änderungen und einer sprachlichen Überprüfung wird die Standardgeschäftsordnung erneut im Amtsblatt veröffentlicht.

78. Journal abstracts and articles published in newspapers, magazines, newsletters or handouts that have not been peer-reviewed shall not be cited

In Zeitungen, Zeitschriften, Informationsblättern oder Prospekten veröffentlichte Zusammenfassungen und Artikel, die nicht durch Peer Review überprüft wurden, dürfen nicht zitiert werden

79. Such a code should have legal force, be published and allow the fundamental principles governing OLAF’s investigations, in particular transparency and the adversarial principle, to be applied transparently

Eine derartige Regelung sollte Rechtskraft erhalten, veröffentlicht werden und eine transparente Anwendung der grundlegenden Prinzipien für OLAF-Untersuchungen, insbesondere der Grundsätze der Transparenz und des rechtlichen Gehörs beider Parteien, ermöglichen

80. Such a code should have legal force, be published and allow the fundamental principles governing OLAF’s investigations, in particular transparency and the adversarial principle, to be applied transparently.

Eine derartige Regelung sollte Rechtskraft erhalten, veröffentlicht werden und eine transparente Anwendung der grundlegenden Prinzipien für OLAF-Untersuchungen, insbesondere der Grundsätze der Transparenz und des rechtlichen Gehörs beider Parteien, ermöglichen.